Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Заимствования
lex_kravetski
Каждый раз неизменно поражаюсь тому, что слово «компьютер» ругают за то, что «оно не наше, а заимствованное», и сразу же вместо него предлагают использовать «электронная вычислительная машина», где заимствованных слов аж сразу два.

  • 1

Заимствования в целом

Вообще, если посмотреть на тему глобально, во всех этих заимствованиях слов видится некий "комплекс провинциала".
Изнутри той же англоязычной культуры как-то никого не напрягает, что "На моём личном вычислителе установленна система "Окна" фирмы "Мелкомягкий"". Или там "Яблочный вычислитель". Знаменитый певец Михаил Яковлев.
У нас же - куда ни плюнь - всякие Рокетинвест, Смузи-пабы и прочие дорожные карты.
Нет, я согласен, если что-то совсем новое, доселе не существовавшее - там приходится заимствовать. Ради хохмы ещё. Но вот в остальных случаях?
Стесняемся чего-то, что-ли?
ЭВМ - это типа что-то нелепо-совковое, а компьютер - красивоая и блестящая цацка?

ps: Еще раз - я не против заисмстования конкретно "компьютера", просто размышляю на тему.

Про ЭВМ я выше написал. ЭВМ - это любая ЭВМ ( :) ), а компьютер - это вполне конкретный образ, в который не входят, например, чайники с подключением к интернету или наручные часы.

Каргокультизм же.

Им - сказка про Гарри Горшечника и ко со смешнявыми говорящими именами, нам - эпикфентези с сеттинге Викторианской Англии на серьезных щщах.

Так не только слова заимствовали - но и то что они обозначают с запада пришло, а не тут придумано.

Re: Заимствования в целом

> Нет, я согласен, если что-то совсем новое, доселе не существовавшее - там приходится заимствовать

Если бы ты мог выйти за рамки провинциализма, ты бы узрел что большинство слов можно конструировать из атомов, как это делают в эстонском языке. И кто после этого провинциал?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account