Перевёл девятый выпуск Rap News. Со временем переведу и другие, но пока девятый. Субтитры с переводом можно включить при помощи кнопочки «CC», которая почему-то появляется только после запуска воспроизведения.
Некоторые места этой захватывающей драмы даже с переводом можно успеть осмыслить только в режиме паузы — плотность передаваемых смыслов зашкаливает. В целом, довольно смешно и одновременно с этим правдиво.
Оказывается RapInfo не оригинальны. Русские рэпинфо, я имею в виду.
114,5 триллионов долларов.
Визуализировано: usdebt.kleptocracy.us
http://www.abird.ru/articles/USA_debt
The unfunded liability is calculated on current tax and funding inputs, and future demographic shifts in US Population.
114,5 млрд.$ - размер необеспеченных обязательств США. Правительство США знает, это денежная масса, которую оно не сможет перекрыть, финансируя различные социальные программы, а также пенсии военным и гражданским. Это счёт, который Америка не сможет оплатить, и она это знает.
Необеспеченные обязательства рассчитываются исходя из текущих налоговых ставок и расходов, а также демографического сдвига населения США.
ИМХО тут речь идет именно что о суммарном внешнем и внутреннем долге, а 14 трюлялей это видимо только внешний.
Кстати уже 14,8 - usdebtclock.org
Ну если это не ошибка, а так и задумано то - хозяин барин. Хотя поется все таки про 14 триллионов.
Выглядит как "плюсик", либо - как у Лекса, вот так:
- "поделиться".
Там говорится our whole economy has been set up to steal
Ты переводишь - вся наша экономика построена на обмане
Ты считаешь, что твоя интерпретация логичнее встраивается в общую канву?
Видео я локально сохранил, но без сабов это уже как-то не то...
Ролик, действительно является проникательным, как формой, так и содержанием...
Хорошая визуализация
Кстати, вспомнил, что дедушка Иосиф Виссарионович в году 1952 затевался избавиться от влияния доллара на мировую экономику. Тогда, наверно, жлобское окружение и начало подозревать недоброе. А так ведь все хорошо было, дедушка Сталин вкалывает, как бобик, а лавры пожинает Великая Коммунистическая Партия - как удобно!!!