Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Rap News 9
lex_kravetski
Перевёл девятый выпуск Rap News. Со временем переведу и другие, но пока девятый. Субтитры с переводом можно включить при помощи кнопочки «CC», которая почему-то появляется только после запуска воспроизведения.

Некоторые места этой захватывающей драмы даже с переводом можно успеть осмыслить только в режиме паузы — плотность передаваемых смыслов зашкаливает. В целом, довольно смешно и одновременно с этим правдиво.






  • 1
А почему ни слова насчет завтрашних событий? Неужто автор не в курсе?

отлично. спасибо.
Оказывается RapInfo не оригинальны. Русские рэпинфо, я имею в виду.

(Удалённый комментарий)
Супер! Спасибо за наводку.

Лекс субтитры ты делал, как я понял? там при указание госдолга США ошибка, в субтитрах указано 114 Триллионов, а по факту понятно 14 триллионов.

Ошибки тут нет.
114,5 триллионов долларов.
Визуализировано: usdebt.kleptocracy.us

Где там светится такая цифра? Я знаю что по подсчетам авантюриста, общей долг США как внешний так и внутренний (куда входит пенсионка с медстрахом) после переоценки активов может приблизиться к ста триллонам. Но официально на данный момент он весит на 14 с копейками трюлликов.
http://www.abird.ru/articles/USA_debt

$114,500,000,000,000. - US unfunded liabilities. U.S. Government knows it does not have to fully fund the Medicare, Medicare Prescription Drug Program, Social Security, Military and civil servant pensions. It is the money USA knows it will not have to pay all its bills.
The unfunded liability is calculated on current tax and funding inputs, and future demographic shifts in US Population.

114,5 млрд.$ - размер необеспеченных обязательств США. Правительство США знает, это денежная масса, которую оно не сможет перекрыть, финансируя различные социальные программы, а также пенсии военным и гражданским. Это счёт, который Америка не сможет оплатить, и она это знает.
Необеспеченные обязательства рассчитываются исходя из текущих налоговых ставок и расходов, а также демографического сдвига населения США.

ИМХО тут речь идет именно что о суммарном внешнем и внутреннем долге, а 14 трюлялей это видимо только внешний.
Кстати уже 14,8 - usdebtclock.org

Это примерно те подсчеты которые выдавал авантюрист в 2007-ом году. Но официальный госдолг 14,8.
Ну если это не ошибка, а так и задумано то - хозяин барин. Хотя поется все таки про 14 триллионов.

Поется про госдолг в 14 триллионов.

а о каких тогда 114 трлн. идет речь тут: usdebt.kleptocracy.us ?

Лекс, кнопку репоста бы.

Кнопка репоста есть везде по умолчанию.
Выглядит как "плюсик", либо - как у Лекса, вот так:



- "поделиться".

У меня маленький вопрос

Там говорится our whole economy has been set up to steal
Ты переводишь - вся наша экономика построена на обмане

Ты считаешь, что твоя интерпретация логичнее встраивается в общую канву?

Дословно там говорится: «вся экономика заточена под стыринг». Но в оригинале это говорится довольно благообразным языком, что адекватно по-русски лично у меня передать никак не выходило.

Аааа. А я подумал, ты чтобы в рифму хотел.

Спасибо, Лекс. Проникся. Перевел 7-й выпуск - могу прислать перевод (если интересует - дай, пожалуйста адрес).

Лекс, а Вы не могли бы отдельно где-нибудь выложить субтитры?
Видео я локально сохранил, но без сабов это уже как-то не то...
Ролик, действительно является проникательным, как формой, так и содержанием...

Хорошая визуализация

Эта визуализация сталкивания различных представлений об экономике-причем одинаково неглубоких - хорошо работает. Но в плане "что делать" - не помогает. Все-таки приходится после такого обращаться к реальным специалистам по макроэкономике. Таких сейчас немного, к сожалению, я вообще только одного знаю: http://deduhova.ru/

Кстати, вспомнил, что дедушка Иосиф Виссарионович в году 1952 затевался избавиться от влияния доллара на мировую экономику. Тогда, наверно, жлобское окружение и начало подозревать недоброе. А так ведь все хорошо было, дедушка Сталин вкалывает, как бобик, а лавры пожинает Великая Коммунистическая Партия - как удобно!!!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account