Lex Kravetski (lex_kravetski) wrote,
Lex Kravetski
lex_kravetski

Category:

Про заперещённую литературу и свободное капиталистическое общество

Источник. Со следующего абзаца текст не мой.

Летом 1992 года юзер nikita_spv затащил меня на «международную пушкинскую конференцию» в Твери. Среди ее участников оказалась молодая переводчица (и, кажется, исследовательница) Пушкина из Южной Кореи. Она была очень мила и очень привлекательна, чем в немалой степени объясняется живой интерес, проявленный к ней отечественными пушкинистами, в частности Вадимом Эразмовичем Вацуро. Зашел разговор о том, что побудило ее выучить русский язык и начать переводить Пушкина. Корейская пушкинистка сказала, что русская литература вообще и Пушкин в частности были очень важны для всего ее поколения:

— Русская литература для нас была как глоток свободы. Она была тогда в Корее под запретом. Мы передавали друг другу самиздатские переводы запрещенных писателей, а потом тайно собирались по вечерам и обсуждали прочитанное. Это, конечно, было рискованно. Можно было вылететь из университета, а то и попасть под арест.

Слушатели кивали с пониманием:

— И что же читалось и обсуждалось на этих встречах?

— В первую очередь — «Разгром» Фадеева, «Как закалялась сталь» Островского, «Поднятая целина» Шолохова… Ну, и поэзия Пушкина. А самым большим успехом пользовалась «Мать» Максима Горького…

Потрясение. Пауза, затем новый вопрос:

— Так что, вся русская литература была запрещена?

— Нет, кое-что переводили, печатали и даже заставляли изучать в школе и в университетах. Но мы считали, что это очень тенденциозный подбор. Что самое главное, самое важное и самое интересное от молодежи скрывают. Из классики 19 века изучался в основном Достоевский. А из двадцатого — «Доктор Живаго», «Один день Ивана Денисовича» и «Архипелаг ГУЛАГ».
Tags: контрманипуляция сознанием, политика
Subscribe

  • Хорошо забытое доброе

    Октябрь 4, 2006 — Как не иметь проблем с баблом. Особенно актуально в разгар кризиса. Октябрь 11, 2006 — Про нюансы современного отечественного…

  • Хорошо забытое доброе

    Июль 20, 2006 — Что неладно в Датском королевстве. Про огрехи СССР в области идеологической работы с населением. За компанию выдаётся несколько…

  • Хорошо забытое доброе

    Май 5, 2006 – отчёт о поездке в Белоруссию. Особенно интересен наличием шестью страницами комментариев от молодых белорусских либералов. На…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 91 comments

  • Хорошо забытое доброе

    Октябрь 4, 2006 — Как не иметь проблем с баблом. Особенно актуально в разгар кризиса. Октябрь 11, 2006 — Про нюансы современного отечественного…

  • Хорошо забытое доброе

    Июль 20, 2006 — Что неладно в Датском королевстве. Про огрехи СССР в области идеологической работы с населением. За компанию выдаётся несколько…

  • Хорошо забытое доброе

    Май 5, 2006 – отчёт о поездке в Белоруссию. Особенно интересен наличием шестью страницами комментариев от молодых белорусских либералов. На…