October 14th, 2005

(no subject)

 

 

К товарищам, хорошо знающим английский, желательно занимающимся профессиональными переводами, желательно технической литературы. Просьба.

 

Переведите, пожалуйста, максимально подробно и точно данную фразу. С разъяснениями, если можно – т. е., почему переводится именно так, а не иначе.

 

 

2.33 Mechanism Arrow: the class of arrows that express IDEF0 Mechanism; i. e. the means used to perform a function

 

 

IDEF0 – название некоторого стандарта. Вот сам документ для лучшего понимания контекста: http://www.idef.com/pdf/idef0.pdf