Слова и словари
То, что написано ниже, все знают. Однако оно написано, поскольку знают не все.
Происходили споры между несвязанной группой товарищей. Споры упирались в недопонимание понятия «язык» (как способ коммуникации между людьми) и роли словарей по отношению к языку и его носителям.
Суть утверждений недопонимающей стороны сводилось к следующему:
1. Словарь описывает значения слов.
2. Словарь описывает все допустимые значения всех слов.
3. Употребляющий слова не по назначению языка не знает.
Прежде всего, следует отметить, что значение слова в общем случае не поддается формулировке. Поддается только в особых случаях, о которых речь пойдет ниже. Любому языку присуща некая «размытость». Присуща она неслучайно – она позволяет существенно экономить время и силы в передаче того, чего человек собственно пытается передать. Легче всего понять это на примерах литературного творчества. Скажем, поэт нам говорит:
Ночь тиха, пустыня внемлет богу.
Если пользоваться логикой недопонимающих товарищей, то поэт с русским языком не в ладах. Во-первых, ночь не может быть «тихой». Тихим может быть только звук или нечто его издающее. Сама по себе ночь издавать не может, поскольку является лишь временем суток. В свою очередь, пустыня не может никому «внимать». У нее нет разума, а это – обязательный атрибут «внемления». Однако читатели почему-то автора понимают. Странно, не правда ли?
( Collapse )