Lex Kravetski (lex_kravetski) wrote,
Lex Kravetski
lex_kravetski

Вопрос к знатокам английского

 

Даже два. Первый такой. Есть фрагмент:

 

And those who are not become

What they should not become

Changed, in short they go bad

 

Как правильно перевести?

 

Второй вопрос. Как правильно перевести идиому «dressed up (with) somewhere to go»?

Subscribe

  • Предстоящий стрим о прямой демократии

    18.08.2021 в 20:00 по московскому времени побеседуем с Николаем Кавказским о связи прямой демократии с правами и свободами граждан.

  • Дудочка и кувшинчик

    Если вам показалось, что это — вменяемая сказка, то вам это показалось. На самом деле, эту сказку Саурон выковал Гитлером в самых тёмных кузницах…

  • Про принудительную и просто вакцинацию

    Поговорили с Юлиным про вакцинацию на Ледоколе. Аудитория там, конечно, замечательная. Краткое содержание комментов: проклятые буржуины специально…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • Предстоящий стрим о прямой демократии

    18.08.2021 в 20:00 по московскому времени побеседуем с Николаем Кавказским о связи прямой демократии с правами и свободами граждан.

  • Дудочка и кувшинчик

    Если вам показалось, что это — вменяемая сказка, то вам это показалось. На самом деле, эту сказку Саурон выковал Гитлером в самых тёмных кузницах…

  • Про принудительную и просто вакцинацию

    Поговорили с Юлиным про вакцинацию на Ледоколе. Аудитория там, конечно, замечательная. Краткое содержание комментов: проклятые буржуины специально…